CCBYNCSA30ENPLpor2

BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE EXTENT THIS LICENSE MAY BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.

Wykonanie jakiegokolwiek uprawnienia do Utworu określonego w niniejszej Licencji oznacza przyjęcie i zgodę na związanie postanowieniami niniejszej Licencji.

Literally translated back it reads: ""Derivative Work" means a derivative work of the Work or of the Work and other pre-existing works or of the related rights subject matter, with the exception of materials constituting a Collection. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work, performance or phonogram the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image ("synching") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License."

Literally translated back it reads: ""Collection" means a collection, anthology, assortment, or a database that constitutes a work even if they do not consist of protected subject matter as long as the selection, arrangement or setting-up used in them is of original nature. A work that constitutes a Collection will not be considered a Derivative Work (as defined above) for the purposes of this License.

Literally translated back it reads: "Distribute" means to offer on the market, lend for use without remuneration or lease of the original or copies of the Work or of the Derivative Work."

(i) w przypadku artystycznych wykonań - aktorów, recytatorów, dyrygentów, instrumentalistów, wokalistów, tancerzy i mimów oraz inne osoby w sposób twórczy przyczyniające się do powstania wykonania;

(ii) w przypadku fonogramu lub wideogramu - producenta fonogramu lub wideogramu,

(iii) w przypadku nadań programów - organizację radiową lub telewizyjną,

(iv) w przypadku pierwszych wydań - wydawcę, który jako pierwszy w sposób zgodny z prawem opublikował lub w inny sposób rozpowszechnił utwór, którego czas ochrony już wygasł, a jego egzemplarze nie były jeszcze publicznie udostępniane,

(v) w przypadku wydań naukowych i krytycznych - tego, kto po upływie czasu ochrony prawa autorskiego do utworu przygotował jego wydanie krytyczne lub naukowe, nie będące utworem,

(vi) w przypadku baz danych niespełniających cech utworu - producenta bazy danych.

After consulting with Catharina, we clarified that the definition of the Original Author cannot be broader than the protection awarded in the applicable law - reference to Sec. 8.g. was added).

Literally translated back it reads: "Creator" means (subject to Sec. 8.g), with regard to works the creator or the entity that benefits from exclusive authors' rights as a matter of law or if no creator or entity can be identified, the publisher or the producer, and additionally:

(i) in case of performances - actors, reciters, conductors, instrumentalists, vocalists, dancers, mimes and other persons that creatively contribute to the creation of the performance;

(ii) in case of phonograms or videograms - the producer of the phonogram or the videogram;

(iii) in case of broadcasts - the radio or the television organization;

(iv) in case of first editions - the publisher that for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, the copyright protection of which expired and copies of which were not publicly available;

(v) in case of critical and scientific publications of works - the person that after the expiry of copyright protection of the work prepared its critical or scientific publication which is not a work;

(vi) in case of databases that do not constitute works - the producer of the database

After consulting with Catharina, we included a reference to Sec. 8.g to make clear that the license cannot be broader than the protection awarded under the applicable law.

Literally translated back it reads: ""Work" means the subject matter of authors' rights or related rights or a database that does not constitute a work offered under the terms of this License, subject to Sec. 8.g.

Literally translated back it reads: ""Publicly Perform" means publicly perform, play, screen, playback, broadcast and retransmit, as well as making the Work publicly available so that anyone may access it in a place and time chosen by them."

Literally translated back it reads: ""Reproduce" means to make copies of the Work using any technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital recording."

(iv) licencja Creative Commons o tych samych Atrybutach Licencji co niniejsza Licencja, w wersji "Unported"

(każda z licencji wymienionych w pkt. i-iv powyżej jest określana dalej jako "Licencja Właściwa").

i. Niezbywalne wynagrodzenia i przymusowe pośrednictwo. Jeżeli według prawa właściwego:

Licencjodawcy przysługuje niezbywalne wynagrodzenie lub,

korzystanie z Utworu w określony sposób jest możliwe jedynie za pośrednictwem osoby trzeciej, a Licencjodawca nie może skutecznie wyłączyć takiego przymusowego pośrednictwa niniejszą Licencją,

to Licencjodawca zastrzega sobie wyłączne prawo do takiego wynagrodzenia oraz zastrzega takie przymusowe pośrednictwo bez ograniczeń;

Literally translated back it reads: e. For the avoidance of doubt:

i. Non-waivable right to renumeration and mandatory intermediation. If under the applicable law: Licensor has non-waivable right to renumeration or,

using the Work in certain way is possible only through a third person, and the Licensor may not waive such mandatory intermediation by this License,

then the Licensor reserves the exclusive right to collect such remuneration and reserves such mandatory intermediation without limitations

Licencjodawca nie może się sprzeciwić wykorzystaniu Utworu na określone sposoby, a przysługuje mu za to zbywalne prawo do wynagrodzenia,

korzystanie z Utworu w określony sposób jest możliwe jedynie za pośrednictwem osoby trzeciej, lecz Licencjodawca może wyłączyć takie przymusowe pośrednictwo lub,

domniemywa się, że osoba trzecia może występować na rzecz Licencjodawcy,

to Licencjodawca zastrzega sobie wyłączne prawo do takiego wynagrodzenia, zastrzega takie przymusowe pośrednictwo lub zastrzega takie domniemanie (odpowiednio) w zakresie, w jakim Licencjobiorca korzysta z Utworu w celu lub w sposób, który różni się od użytku niekomercyjnego dozwolonego na podstawie Paragrafu 4(c), a w przeciwnym przypadku zrzeka się takiego wynagrodzenia, przymusowego pośrednictwa oraz wyłącza takie domniemanie (odpowiednio); oraz,

Literally translated back it reads: ii. Waivable right to renumeration for statutory licenses and mandatory intermediation. If under the applicable law:

Licensor may not object against the use of Work in a certain way, while the Licensor has a waivable right to renumeration for such use,

using the work in a certain way is possible only through a third person, but Licensor may exlude such mandatory intermediation or,

it is presumed, that a third party may act on behalf of the Licensor,

the Licensor reserves the exclusive right to collect such remuneration, reserves such mandatory intermediation or reserves such presumption (respectively), for any exercise by You of the rights granted under this License if Your exercise of such rights is for a purpose or use which is otherwise than noncommercial as permitted under Section 4(c) and otherwise waives such royalties, mandatory intermediation and excludes such presumption (respectively); and,

Literally translated back it reads

iii. Contractual remuneration and membership in collecting societies. The Licensor reserves the right to collect royalties, whether individually or via a collecting society, from any exercise by You of the rights granted under this License that is for a purpose or use which is otherwise than noncommercial as permitted under Section 4(c).

JEŻELI STRONY NIE POSTANOWIĄ INACZEJ W ODRĘBNYM POROZUMIENIU SPORZĄDZONYM NA PIŚMIE POD RYGOREM NIEWAŻNOŚCI, LICENCJODAWCA UDOSTĘPNIA UTWÓR W TAKIEJ FORMIE W JAKIEJ ZAPOZNAŁ SIĘ Z NIM LICENCJOBIORCA I W NAJDALEJ IDĄCYM STOPNIU NA JAKI POZWALA PRAWO WŁAŚCIWE NIE SKŁADA ŻADNYCH ZAPEWNIEŃ ORAZ NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI A TAKŻE WYŁĄCZA RĘKOJMIĘ, CZY TO WYRAŹNĄ, DOROZUMIANĄ LUB INNĄ, W SZCZEGÓLNOŚCI DOTYCZĄCYCH TYTUŁU, MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z UTWORU ZGODNIE Z JEGO PRZEZNACZENIEM, PRZEZNACZENIA UTWORU DO KONKRETNEGO CELU, CO DO TEGO ŻE NIE NARUSZA ON PRAW INNYCH OSÓB, BRAKU JAWNYCH LUB UKRYTYCH WAD, DOKŁADNOŚCI, WYSTĘPOWANIA LUB NIEWYSTĘPOWANIA WAD WIDOCZNYCH JAK I UKRYTYCH. PRAWO WŁAŚCIWE MOŻE NIE ZEZWALAĆ NA NIEKTÓRE SPOŚRÓD POWYŻSZYCH WYŁĄCZEŃ, WIĘC MOGĄ ONE NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA.